Mundo

Por que as linhas de Seamus Heaney citadas por Joe Biden são especialmente relevantes hoje

Um tema recorrente na campanha de Biden foi ele citando o poeta irlandês e ganhador do Nobel Seamus Heaney em The Cure at Troy: A Version of Sophocles 'Philoctetes.

Eleições nos Estados Unidos, Joe Biden, Donald Trump, Biden na Casa Branca, Presidência de Biden, Trump Desafios Legais, Trump Desafio Resultado das Eleições, Recontagem das Eleições nos Estados Unidos que afirma, Expresso Expresso, Expresso IndianoO presidente eleito Joe Biden gesticula para os apoiadores nesta foto de arquivo (AP)

Como Joe Biden é declarado vencedor das eleições presidenciais dos Estados Unidos, seus discursos durante a campanha e depois foram elogiados pela nota de união e cura que atingiram , em oposição à retórica muitas vezes provocativa e divisionista do presidente em exercício Donald Trump.

Um tema recorrente na campanha de Biden foi ele citando 'The Cure at Troy: A Version of Sophocles’ Philoctetes ', do poeta irlandês e ganhador do Nobel Seamus Heaney. Em 29 de outubro, Biden tuitou:

A história diz, não espere
Deste lado da sepultura.
Mas então, uma vez na vida
O maremoto desejado
Da justiça pode surgir,
E esperança e história rimam .

Biden citou as mesmas linhas durante seu discurso de aceitação da indicação pelo Partido Democrata em agosto. E acrescentou: Este é o nosso momento de fazer rima a esperança e a história.

Biden tem raízes irlandesas. De acordo com a Reuters, seu tataravô Edward Blewitt cresceu Ballina na Irlanda, de onde emigrou após a fome da batata na Irlanda na década de 1840 para a cidade natal de Biden, Scranton, Pensilvânia, nos EUA. Biden também falou sobre seu amor pela poesia irlandesa e leria Heaney, junto com outro poeta irlandês William Butler Yeats, em frente a um espelho para melhorar sua gagueira.

Leia também | Explicação: O que o presidente eleito Joe Biden significa para a Índia e seu relacionamento com os EUA?

No entanto, é a beleza e o poder das palavras de Heaney que as fizeram ressoar especialmente em uma campanha tão amargamente polarizada quanto as recentes eleições nos Estados Unidos. Outro dos parágrafos do poema dizia:

Então, espere por uma grande mudança radical
Do outro lado da vingança.
Acredite que uma outra margem
É acessível a partir daqui.
Acreditar em milagres
E curas e poços de cura

O poema fala de justiça não como um vago ideal, mas especificamente de trabalhar em prol da reconciliação e da justiça quando elas parecem mais impossíveis, de manter viva a esperança em face de circunstâncias desonestas, de acreditar na inocência e no poder dos milagres em um mundo aparentemente cheio de nada além de realidades cruéis.

Leia também | Explicado: Que obstáculos existem potencialmente entre Joe Biden e a presidência?

A peça de Sófocles, na qual o poema se baseia, fala sobre como a confiança de Filoctetes foi conquistada e ele foi convencido a participar da guerra dos gregos contra os troianos - e eventualmente ajudá-los a vencer - mesmo depois que os gregos o abandonaram em uma ilha devido a um ferimento fedorento na perna. Heaney havia escrito este poema em 1990, porque para ele ressoava com o conflito da Irlanda do Norte e com o que estava acontecendo na África do Sul - o regime do apartheid havia caído e Nelson Mandela estava fora da prisão depois de quase três décadas.

Em 1995, Bill Clinton citou o poema em seus comentários em Derry, Irlanda, durante o Processo de Paz da Irlanda do Norte.

Ao longo das décadas - como mostram as eleições nos Estados Unidos - o apelo da esperança de Heaney por uma grande mudança radical / Do outro lado da vingança, permanece forte, e a necessidade de acreditar nela é mais forte.