Música

‘Balança’ ou ‘ondas’? O debate sobre a letra de 'Thunder Road' de Bruce Springsteen sobre o vestido de Mary acabou

A palavra é 'balança' - é assim que ele escreveu em seus cadernos originais, é assim que ele cantou em 'Born to Run', em 1975, é assim que ele sempre cantou em milhares de shows, disse Springsteen de longa data colaborador e gerente Jon Landau.

Bruce Springsteen se apresenta com a E Street Band em 2003, no Fenway Park, em Boston.

Bruce Springsteen se apresenta com a E Street Band em 2003, no Fenway Park, em Boston.

AP

O acirrado debate sobre a letra de Thunder Road de Bruce Springsteen e o movimento do vestido de Mary na música clássica acabou oficialmente.

Os fogos de artifício começaram apropriadamente pouco antes do Dia da Independência, quando a jornalista do The New York Times Maggie Haberman tuitou a letra de abertura de Thunder Road comumente aceita e frequentemente cantada do álbum seminal de Springsteen de 1975, Born to Run.

Uma porta de tela bate, o vestido de Mary oscila, escreveu Haberman, com uma imagem do palco vazio antes de uma apresentação de Springsteen na Broadway. Isso levou a uma série de comentaristas do Twitter dizendo que Haberman estava cego pela luz, e que a letra é ondas, não balanços.

O Los Angeles Times investigou a controvérsia do pico das ondas / balanços, afirmando que Springsteen não é um dos grandes enunciadores do rock e, como 'vestido' termina com um S sibilante, 'suh-way' é difícil de distinguir de 'suh-waves'. Então o assunto está em debate, certo?

O guitarrista da E Street e colaborador de longa data, Stevie Van Zandt, não tocou no assunto, dizendo a um questionador do Twitter, Oy vey! Pegue essa letra do Bruce (palavrão) do meu feed!

Springsteen foi mudo sobre o assunto, mas em seu site oficial e em seu cancioneiro, a palavra é ondas. No entanto, Springsteen usa balanços na página 220 de seu livro de memórias Born To Run e em suas letras manuscritas, que foram leiloadas pela Sotheby’s em 2018.

chicago tem 53 homens na lista

O editor da New Yorker David Remnick entrou e encerrou o debate enviando um e-mail ao colaborador e empresário de longa data de Springsteen Jon Landau, co-produtor de Born to Run.

Com exceção do próprio Springsteen, ninguém poderia responder à pergunta de forma mais definitiva do que Landau, Remnick escreveu em um artigo publicado no sábado.

A palavra é 'balança', Landau escreveu de volta. É assim que ele escreveu em seus cadernos originais, é assim que ele cantou em 'Born to Run', em 1975, é assim que ele sempre cantou em milhares de shows, e é assim que ele canta agora no Broadway. Qualquer erro de digitação no material oficial do Bruce será corrigido. E, por falar nisso, 'vestidos' não sabem 'acenar'.

Leia mais em usatoday.com