Pesquisar

O verdadeiro príncipe de Awadh

Seguindo o artigo do The New York Times sobre os impostores que se autodenominavam descendentes de Wajid Ali Shah, rastreamos o último príncipe de Awadh e a história de uma família que se estabeleceu em Calcutá depois de décadas em movimento.

Prince of Awadh, Nawabs na Índia, Muslim Nawabs na Índia, Muslims Royals na Índia, Royal Awadh Family, Oudh Family of Delhi, Delhi Oudh Prince,Dr. Kaukab Quder Meerza, um descendente direto de Nawab Wajid Ali Shah, em sua casa no centro de Calcutá. (Foto expressa: Shashi Ghosh)

O Dr. Kaukab Quder Meerza, 86, não se mantém bem atualmente. Longas conversas são desafiadoras para ele e seus filhos e netos precisam ajudá-lo a caminhar curtas distâncias dentro de casa. Sua casa, dentro de um beco no coração de Calcutá, um prédio antigo e despretensioso de um andar, é fácil de perder se a pessoa não estiver prestando atenção. Os interiores modestos de sua residência não dão nenhuma indicação de quem é Meerza ou o legado de sua família. Eles são os últimos descendentes restantes da linha governante de Nawab Wajid Ali Shah, o último governante do reino de Awadh na Índia.

Em novembro, The New York Times artigo intitulado ‘The Jungle Prince of Delhi’, trouxe o foco de volta aos descendentes dos Nawab depois que a história revelou que uma família que vivia nas ruínas de uma cabana de caça do século 14 em Nova Delhi por décadas, alegando ser os descendentes dos governantes Awadh, eram na verdade impostores.

Uma história ‘absurda’

Meerza e sua família em Calcutá estão familiarizados com a história de Wilayat Mahal, assim como a maioria das pessoas que estiveram associadas ao antigo estado principesco de Awadh em várias funções ou passaram um tempo pesquisando sobre Nawab Wajid Ali Shah. Wilayat, a mulher no centro do engano, junto com seu filho Ali Raza, também conhecido como Cyrus, e sua filha Sakina, divertiam jornalistas, principalmente estrangeiros, com suas reivindicações de ancestralidade, e os jornalistas, por sua vez, dedicados horas de tempo e carretéis de papel de jornal para contar sua história dramática.

Era um absurdo, diz Meerza, relembrando seu encontro com Wilayat Mahal nas décadas de 1970-1980. Quando Wilayat fez sua primeira aparição na estação ferroviária de Nova Delhi, Meerza e seus irmãos Anjum Quder e Nayyer Quder concordaram que era necessário encontrá-la para aprender mais sobre as bases de suas afirmações. A família decidiu que Meerza viajaria para Delhi com esse propósito, tendo estudado bastante a história da família. Ele não se lembra muito bem de seu primeiro encontro com ela - cerca de quatro décadas se passaram desde então - mas a segunda visita é mais vívida em sua memória.

Uma fotografia de uma pintura de Nawab Wajid Ali Shah encontrada em Imambara Sibtainabad. Ao contrário das pinturas comumente vistas do Nawab, aqui ele está totalmente coberto e não é retratado com um mamilo exposto (créditos das fotos: Sudipta Mitra)

Algum tempo depois de seu primeiro encontro com Wilayat, Meerza fez outra viagem a Delhi e encontrou-se com ela no Hotel Maurya, agora chamado ITC Maurya. Ela disse muitas coisas sobre si mesma, lembra Meerza. Com muita dificuldade, ela me conheceu porque o local (a sala em que se encontravam) era reservado para VIPs. A senhora não falou sobre nada em particular. Não está imediatamente claro por que foi um desafio conhecer Wilayat, porque a idade e a saúde de Meerza afetaram seu discurso.

Alguns dos filhos e netos de Meerza que ainda vivem em Calcutá estão reunidos em torno dele e sua filha mais nova Manzilat Fatima, 52, e o filho Kamran Ali Meerza, 46, expressam surpresa com a revelação. Embora a história de Wilayat seja familiar para a família, esta é a primeira vez que eles ouvem sobre o segundo encontro de seu pai com ela. Quando ele começa sua história, sua voz fica mais alta, denunciando enfaticamente as histórias que Wilayat e seus filhos contaram ao longo dos anos.

Era um lugar escuro e o encontro foi um absurdo, continua Meerza. Wilayat usava um sharara, ele lembra, assim como as mulheres faziam séculos atrás em Lucknow, nas cortes reais, não um sari, talvez para adicionar mais crédito ao personagem que ela tentava interpretar. Ela não estava usando joias. Isso era um absurdo. Ela falava conosco em urdu e às vezes em inglês. Durante a conversa, nem uma vez Wilayat discordou de que os membros da família de Meerza eram descendentes de Wajid Ali Shah. Estávamos interessados ​​em saber o passado da senhora. Claro, nós contamos a ela sobre nós. Ela nunca negou que éramos da família de Wajid Ali Shah, mas se apresentou como uma representante da família. Eu disse a ela que ela não era uma representante e que ela estava falando (sobre) coisas absurdas.

Meerza lembra que Wilayat mostrou alguns recortes de jornais, não documentos legais, para dar credibilidade às suas afirmações. Sempre que eu dizia qualquer coisa sobre o ramo da família de Birjis Quder, ela nunca (respondia). Eu disse que tudo o que ela estava falando sobre o passado da família era um absurdo. Que ela não estava falando corretamente sobre a família. Nesta reunião, Meerza diz, não havia sinal da filha de Wilayat, Sakina. Apenas seu filho estava lá. Um pouco mais velho que Kamran agora, diz Meerza, gesticulando em direção ao filho. Eu sinto muito por tê-la conhecido.

Kamran Ali Meerza folheia cartas escritas por sua família ao governo indiano ao longo dos anos, denunciando as alegações de ancestralidade de Wilayat Mahal. (Foto: Shashi Ghosh)

Depois que a história do The New York Times foi publicada, Manzilat disse a seu pai que o mundo agora sabia o que a família vinha tentando dizer às pessoas sobre Wilayat Mahal por décadas. O que há para dizer sobre isso? pergunta a Meerza sobre a história. Para Meerza e sua família, e muitos outros que conheceram Wilayat ao longo dos anos, a revelação não foi nenhuma surpresa.

As 300 esposas do Nawab

Há um ditado que diz que se você atirar uma pedra em Lucknow, ela cairá na kothi (casa) de um Nawab. Tudo falso. A maioria deles é falsa, diz Manzilat. Nawab Wajid Ali Shah era um hedonista documentado, que encontrou alegria e consolo na música, nas mulheres e na extravagância e teve cerca de 300 esposas, muitas das quais se divorciou quando o período de declínio começou, presumivelmente em uma tentativa de diminuir seu fardo e responsabilidade financeira . É difícil afirmar o número exato de seus descendentes, mas o número seria um tanto proporcional ao número de consortes de Wajid Ali Shah, além de suas esposas oficiais e os filhos que ele teve com elas.

Os oficiais britânicos que depuseram e expulsaram Wajid Ali Shah de Awadh e o prenderam em Calcutá em 1857, registraram os nomes de 185 esposas oficialmente reconhecidas de Nawab e seus filhos. Esta lista foi publicada no Awadh Pension Book de 1897 após a morte do filho e sucessor de Wajid Ali Shah, Birjis Quder, o último governante oficial de Awadh.

Uma réplica datilografada de uma carta escrita em 1896 por EW Collins, Coletor de 24 Perganas e Superintendente de Pensões Políticas para Nawab Mahtab Ara Begum informando-a das pensões políticas concedidas a ela e seus filhos pelo governo britânico. (Foto: Shashi Ghosh)

Os descendentes mencionados no Awadh Pension Book de 1897 receberam pensões políticas, primeiro concedidas pelo governo britânico na Índia, uma responsabilidade que mais tarde foi transferida para o governo da Índia independente em 1947. O governo central não fez alterações nos nomes dos descendentes mencionado no Awadh Pension Book de 1897 e continua pagando a pensão mensal exigida desde então. O Awadh Pension Book, no entanto, não impediu que pretendentes em Lucknow e em outros lugares brotassem, alegando ascendência para a família, porque poucos se preocuparam em verificar documentos oficiais para verificar tais alegações.

A família de Meerza é descendente direta de Birjis Quder, filho de Wajid Ali Shah e sua esposa Begum Hazrat Mahal, uma cortesã que se tornou a segunda esposa oficial do Nawab. Mas seria um desserviço a Hazrat Mahal se ela fosse descartada como uma mera dançarina da corte, cuja sorte mudou quando ela capturou o fascínio e o favor do Nawab.

Um retrato pintado à mão sem data de Birjis Quder. (Foto: Manzilat Fatima)

Ela era uma guerreira e uma purdah nasheen, diz Manzilat sobre seu ancestral, que vivia usando um véu costumeiro que ela tirou para entrar em guerra com os britânicos. Quando Wajid Ali Shah foi demitido e despachado de Awadh, Begum Hazrat Mahal se engajou ativamente na oposição aos britânicos durante a rebelião de 1857 por conta própria, sem ter recebido nenhuma nomeação política especial do deposto Nawab.

Sua resistência contra os britânicos provou ser inútil e ela foi obrigada a fugir de Awadh. Levando seu filho Birjis Quder, ela buscou asilo no Nepal sob a proteção do rei Jung Bahadur Kunwar Rana, que exigiu uma compensação financeira pesada em troca. A mãe e o filho passaram quase duas décadas no Nepal, mas não se sabe muito sobre suas circunstâncias ou onde encontraram dinheiro para viver no país. Hazrat Mahal morreu longe de sua terra natal, em um túmulo sem nome em Katmandu, esquecido até recentemente.

O último Nawab de Awadh

Em algum momento de 1893, de acordo com a pesquisa de seu pai, diz Manzilat, Birjis Quder, agora governante de Awadh no exílio, foi persuadida por outras esposas e filhos de Wajid Ali Shah que seguiram o Nawab até Calcutá, para se juntar a eles na cidade . Foi uma conspiração, diz Meerza, declaração que ele repete várias vezes durante a entrevista com indianexpress.com . Foi uma conspiração entre as outras famílias de Wajid Ali Shah e os britânicos porque Birjis Quder foi a última herdeira legal. A conspiração foi traçada e ele foi convidado por engano. Disseram-lhe que agora ele era o chefe da família e que Birjis Quder se deixou levar pela conversa doce. Então, de todos os lugares, ele veio para Calcutá. Ele também poderia ter ido para Lucknow, diz Manzilat.

Esta foto rara mostra a entrada principal da casa da família de Birjis Quder e Mahtab Ara Begum em Metiabruz, Calcutá, agora demolida. Em primeiro plano, pássaros que parecem cegonhas são vistos em bando perto da entrada. (Créditos das fotos: arquivos privados do Dr. Kaukab Quder Meerza e sua família)

De acordo com a história transmitida pela família, Birjis Quder e seus filhos mais velhos Khurshid Quder e Jamal Ara foram convidados para jantar pelas outras famílias de Wajid Ali Shah na noite de 14 de agosto de 1893. Todos os três morreram no dia seguinte, tendo foi envenenado. Quando chegaram as notícias de seus assassinatos, a esposa de Birjis Quder, Mahtab Ara Begum, que era neta de Bahadur Shah Zafar, o último imperador mogol da Índia, fugiu de Metiabruz, o bairro em Calcutá onde eles estavam hospedados, enquanto ela estava grávida de Mehr Quder, junto com sua filha remanescente, Husn Ara, chegou ao centro de Calcutá em busca de uma casa segura.

Quando a notícia da morte chegou, ela correu de Metiabruz, junto com seu precioso pote de joias. Essas coisas eu não sei (muito sobre), mas meu pai vai saber, diz Manzilat. A casa onde agora vive a família não é única apenas pelos seus residentes, mas o edifício em si tem uma importância histórica pouco conhecida.

Talvez ela não tenha comprado esta casa naquela mesma noite. Mas ela se instalou em outro lugar em algum lugar próximo, em algum pequeno cômodo, enquanto tentava encontrar alguma proteção. A partir desse momento, estamos aqui e é desejo do meu pai que, enquanto ele estiver por perto, não possamos construir nada aqui, diz Manzilat, olhando ao redor da sala de sua casa. O filho de Mahtab Ara Begum, Mehr Quder, teve três filhos e uma filha, incluindo o pai de Manzilat, Kaukab Quder Meerza.

(Da esquerda para a direita) Príncipe Nayyar Quder, Príncipe Anjum Quder, Dr. Kaukab Quder Meerza posam para uma foto com a filha de Meerza, Manzilat Fátima, em Imambara Sibtainabad em Metiabruz, Calcutá, em algum momento durante 1985-1986. (Crédito da foto: arquivos privados do Dr. Kaukab Quder Meerza e sua família)

O último titular da pensão é o Dr. Kaukab Quder Meerza, o último membro vivo daquela geração, diz Sudipta Mitra, autor do livro 'Pérola junto ao Rio: Reino de Nawab Wajid Ali Shah no Exílio', que realizou pesquisas sobre o Nawab durante mais de uma década. As várias disposições desta pensão significam que Meerza é o último beneficiário remanescente desta pensão mensal que não será transferida para Manzilat ou os seus cinco irmãos, Irfan Ali Meerza, Talat Fatima, Saltanat Fatima, Rafat Fatima e Kamran Ali Meerza. O príncipe Anjum Quder morreu em 1997, anos após a morte de sua filha Parveen. Seus dois filhos, Yusuf e Burhan, vivem em outro lugar do país com suas famílias e não passam muito tempo em Calcutá atualmente. O príncipe Nayyer Quder nunca se casou. Ao contrário de seus irmãos, Kaukab Quder Meerza nunca usou o título de ‘Príncipe’ antes de seu nome, preferindo usar o título de ‘Doutor’ para indicar o Ph.D que obteve, explica Manzilat.

Mitra diz que essa lista e seus dispositivos, deixados pelos ingleses, documentando os descendentes de Wajid Ali Shah, não só fornecem uma pensão mensal aos descendentes listados, mas também servem para dar reconhecimento aos descendentes por ser a documentação mais autêntica disponível de a árvore da família real Awadh. Também ajuda a eliminar pretendentes como Wilayat Mahal e seus filhos, que não encontram nenhuma menção no Livro de Pensão de Awadh de 1897 ou em outra documentação histórica e pesquisa sobre Awadh.

Questionado sobre Wilayat Mahal, Mitra a dispensa totalmente. Não encontrei seus nomes nos registros e, portanto, não estava interessado neles. Eles fizeram isso para publicidade, diz Mitra.

Nawabs falsos de Lucknow

A controvérsia em torno dos reclamantes que dizem ser descendentes dos Nawab ou da grande família real Awadh não é nada nova, mas de acordo com Mitra, há uma documentação histórica muito clara que ajuda a peneirar reivindicações fraudulentas para aqueles que se preocupam em fazer a pesquisa. Quando Wajid Ali Shah morava em Lucknow, havia muitos taluqdars que viviam como reis. Portanto, seus descendentes se autodenominam 'reais', diz Mitra sobre alguns desses pretendentes. Mitra acredita que, embora o Awadh Pension Book de 1897 não seja o registro completo e final de todas as esposas e filhos do Nawab, é o registro mais autêntico disponível.

Uma fotografia de uma pintura de Nawab Wajid Ali Shah, retratando o Nawab com cabelos brancos. (Foto: Sudipta Mitra)

Então, por que o governo de Uttar Pradesh ou o governo indiano nada fizeram para eliminar os impostores? A crença é que os impostores são inofensivos. Eles não estão levando nada. Eles não estão pedindo nada, diz Manzilat. Ela aponta para alguns indivíduos que vivem em Lucknow e criaram o faz-de-conta em que tentam lucrar alegando recriar a culinária Awadh dos Nawabs e Awadhi, supostamente representando a comida preparada nas cozinhas reais, especialmente para turistas estrangeiros. É difícil negar a ancestralidade do Dr. Kaukab Quder Meerza, diz Mitra. O governo reconheceu a família e é por isso que eles recebem a pensão.

Não há dúvida de que Wilayat Mahal e sua família eram um incômodo para o governo indiano. Ela estava atraindo multidões e jornalistas e ocupando a sala VIP da estação ferroviária, cheia de filhos, roupas, cachorros e tapetes. Durante sua segunda reunião no Hotel Maurya em Delhi, Meerza lembra que havia conversas em andamento entre o governo indiano e Wilayat que talvez não estivessem indo na direção que ela gostaria. Embora o governo eventualmente tenha dado consentimento a Wilayat para viver com seus filhos e cães em Malcha Mahal, o dilapidado pavilhão de caça do século 14 no meio de Delhi, Meerza diz que de forma alguma deve ser considerado o reconhecimento oficial de suas reivindicações.

Ela não obteve nenhum reconhecimento do governo. Morar à força na estação (ferroviária) não era a coisa certa a fazer, diz Meerza. Dois anos atrás, após a morte do filho de Wilayat, Cyrus, quando ele conseguiu falar mais claramente, Meerza disse à sua família que o governo indiano deu Malcha Mahal a Wilayat não para reconhecê-los, mas porque eles estavam incomodando em público. Para mantê-los quietos, o governo deu-lhes ruínas e ela aceitou. Nenhum rei aceitaria algo assim, diz Manzilat. Também lhe ofereceram alguns apartamentos em Lucknow, mas ela se recusou a aceitá-los.

Lutando contra a imprecisão histórica

A família continua lutando contra a desinformação sobre seus ancestrais, especialmente Wajid Ali Shah, especialmente sobre o tempo que o Nawab passou em Calcutá. A apatia do governo em corrigir informações historicamente imprecisas frustra a família, mas eles dizem que pouco podem fazer. Ninguém conduziu tantas pesquisas sobre Nawab Wajid Ali Shah e sua esposa Begum Hazrat Mahal, a linha de onde a família de Calcutá descende, quanto o Dr. Kaukab Quder Meerza, mas poucos estão ouvindo.

Alguns anos atrás, diz Manzilat, passeios a pé pelo patrimônio na cidade realizados em conjunto com o governo da cidade começaram a alegar que a Bengal Nagpur Railway (BNR) House em Calcutá, uma grande mansão no bairro Garden Reach da cidade, era onde Wajid Ali Shah uma vez ficou em casa durante seu tempo na cidade. Também foi instalada uma placa nas dependências da mansão informando que este fato havia sido verificado por seu pai. Jornais e blogs locais começaram a repetir essas afirmações e o mito ganhou vida própria, incluindo uma menção na Wikipedia. O nome de meu pai tem sido usado para alegar que a propriedade do BNR era um lugar onde Wajid Ali Shah ficou. Mas meu pai é a única autoridade (na história da família), e não há evidências de que (o prédio do BNR) estava associado a Wajid Ali Shah, diz Manzilat.

Depois de se formar no St. Xavier’s College em Calcutá com bacharelado em Economia, Meerza fez um duplo mestrado em Ciência Política e Urdu pela Aligarh Muslim University. Quando ele começou um Ph.D em Aligarh, seu conselheiro disse-lhe para considerar a realização de pesquisas sobre a história de sua própria família, em Wajid Ali Shah. A família acredita que a tese escrita em urdu é a documentação mais abrangente de Wajid Ali Shah e sua esposa Begum Hazrat Mahal, e a irmã mais velha de Manzilat, Talat Fatima, 62, está em processo de tradução para o inglês.

Ajudando Satyajit Ray a escrever 'Shatranj Ke Khilari'

Em outubro de 1976, quando Satyajit Ray começou a escrever o roteiro do filme 'Shatranj Ke Khilari', ambientado em Awadh durante a Primeira Guerra da Independência de 1857, o cineasta fez uma viagem para Imambara Sibtainabad em Calcutá para aprender mais sobre o sujeito. Os descendentes de Wajid Ali Shah em Calcutá são curadores do Imambara e Anjum Qudr dirigiu Ray a seu irmão mais novo, Meerza, que na época ensinava urdu como professor na Universidade Aligarh Muslim e simultaneamente pesquisava sobre Nawabi Lucknow e, especificamente, Wajid Ali Shah.

Aqui estão retratados os interiores do Imambara Sibtainabad em Metiabruz, Calcutá. Os descendentes da linha governante de Wajid Ali Shah são os depositários desta propriedade. (Créditos das fotos: Sudipta Mitra)

Foi assim que Satyajit Ray começou a se envolver com Meerza em uma correspondência de longo prazo por meio de cartas, para entender melhor o personagem de Wajid Ali Shah para seu roteiro. Ao longo das semanas, Ray e Meerza discutiram aspectos menos conhecidos da vida do Nawab e do Nawabi Lucknow, e conduziram reuniões pessoais nas quais o diretor fazia viagens para Aligarh, onde Meerza estava ocupado com seu ensino e pesquisa.

No meu roteiro, eu mostro (Wajid Ali Shah) como uma figura trágica que percebe que não deveria ter se sentado no trono, mas deveria ter seguido uma carreira artística. Você concorda com este ponto de vista? pergunta Ray em uma de suas primeiras cartas para Meerza. O objetivo da correspondência, diz Ray em sua carta, era preencher lacunas de informações que o cineasta havia encontrado em sua própria pesquisa sobre Wajid Ali Shah.

Meerza não menciona sua correspondência com Ray durante a entrevista. Seu filho Kamran compartilha essa informação, lembrando-se de pelo menos uma visita que o cineasta fez à casa deles em Calcutá quando Kamran ainda era um menino, e abre uma pasta com cartas trocadas entre seu pai e o cineasta. ‘Shatranj Ke Khilari’ provavelmente ainda teria sido feito mesmo se Ray nunca tivesse se correspondido com Meerza, mas teria sido a obra-prima sem as contribuições de Meerza? É difícil especular, mas talvez por isso mesmo, Ray investiu tempo e fundos buscando a visão de Meerza e o conhecimento de seu ancestral, e viajou pelo país enquanto Meerza dividia seu tempo entre Calcutá e Aligarh.

Dois dos filhos do Dr. Kaukab Quder Meerza (RL) Kamran e Manzilat e os filhos de Kamran, Mohammad Sulaiman Qudr Meerza (de nove anos) e Zainab Fatema (de 11 anos), se reúnem para assistir enquanto a esposa de Kamran, Nuzhat Zahra, ajuda seu sogro traduzir as inscrições escritas nos selos reais. (Foto: Shashi Ghosh)

Últimos artefatos reais restantes

A família não tem muitos pertences de significado histórico, em parte devido às circunstâncias em que seus ancestrais fugiram para salvar suas vidas. Mas dois selos reais, cuidadosamente embrulhados em um grande pedaço quadrado de tecido de veludo vermelho, são exceções. Um é um pequeno selo de metal retangular com gravuras de adagas e uma inscrição em urdu que diz: ‘Nawab Hazrat Mahal Sahiba’. As gravuras no selo de Hazrat Mahal são únicas porque apresentam adagas em vez de motivos florais, significando seu papel como uma rainha guerreira que defendeu seu reino contra a invasão estrangeira dos britânicos, explica Manzilat.

O segundo selo é um pouco maior, apresentando o brasão real de Awadh, com elaboradas gravuras de motivos florais e uma inscrição em árabe e urdu. A caligrafia é elaborada e a família luta para traduzi-la; eles nunca fizeram isso antes. Devido à sua idade, Meerza acha difícil ler a caligrafia finamente entalhada do selo. A família pede ajuda à esposa de Kamran, Nuzhat Zahra, uma professora de urdu de 36 anos e pesquisadora da cidade. Suas habilidades no idioma urdu são melhores do que as de seu marido e seus irmãos.

Os descendentes de Birjis Quder e Hazrat Mahal em Calcutá possuem apenas dois selos reais pertencentes ao último Nawab e sua esposa. O pequeno selo de metal retangular (à esquerda) pertencente a Begum Hazrat Mahal tem gravuras de adagas e uma inscrição em urdu que diz: ‘Nawab Hazrat Mahal Sahiba’. O selo maior (à direita) apresenta o brasão real do reino de Awadh e pertence a Birjis Quder. O selo real de Birjis Quder traz inscrições em árabe no topo, seguidos por seus títulos reais em urdu abaixo, dizendo: NarsuminnAllah Fatun Qareeb (Ajuda de Allah e uma vitória próxima) e Sikander Iqbal Shah, Khudullah Mulkohu Mirza Birjis Quder Ramzan Ali (Sua Alteza Guardião da nação celestial de Alá. Mirza Birjis Quder Mohammad Ramzan Ali.) (Crédito da foto: Shashi Ghosh)

Não se sabe muito sobre as circunstâncias em que Birjis Quder se encontrou, em uma terra estrangeira, longe de sua casa e herança, ou mesmo sobre seus pensamentos ao ver os britânicos saquearem e despojarem seu pai de tudo o que ele já teve. Mas talvez os sentimentos do último Nawab de Awadh possam ser encontrados na elaborada caligrafia da inscrição que denota uma frase árabe, seguida por seus títulos reais, alqaab, em seu selo:

NarsuminnAllah Fatun Qareeb; Ajuda de Allah e uma vitória próxima.

Sikander Iqbal Shah, Khudullah Mulkohu Mirza Birjis Quder Mohammad Ramzan Ali; Sua Alteza guardiã da nação celeste de Alá. Mirza Birjis Quder Mohammad Ramzan Ali.