Pesquisar

De Meluha ao Hindustão, os muitos nomes da Índia e Bharat

Várias nomenclaturas foram aplicadas em diferentes pontos no tempo, e de vários pontos de vista sociopolíticos, para descrever a entidade geográfica ou partes dela que agora conhecemos como Índia.

Índia, Bharat, Índia, pedido de mudança de nome, Hindustan, Hind, nomes da Índia, notícias da Índia, expresso indianoQuando a Constituição do país estava sendo preparada, uma discussão acalorada se seguiu a respeito da nomeação do país de uma forma que fosse mais adequada aos sentimentos de sua população multicultural e vivaz. (Fonte- Wikimedia Commons)

Freqüentemente, enquanto vagava de reunião em reunião, falava para meu público desta nossa Índia, do Hindustão e de Bharata, o antigo nome sânscrito derivado dos fundadores míticos da raça.

Estas palavras foram escritas por Pandit Jawaharlal Nehru em ‘A descoberta da Índia’, que ele escreveu como um tributo à rica herança cultural do país que estava prestes a ser libertado das garras do domínio britânico. Acredita-se que Nehru tenha conscientemente notado os diferentes nomes usados ​​para descrever a ideia da Índia e a unidade de seu povo que os substituiu. Quatro anos depois que o livro foi publicado, a Constituição de uma Índia Independente entrou em vigor, seu primeiro artigo retirou um dos três nomes que Nehru havia identificado com o país, conforme ele lia. A Índia, isto é, Bharat, será uma união de estados '.

Mais de sete décadas depois, a nomenclatura do país, mais uma vez, tornou-se um assunto de debate como uma petição apresentada por um empresário de Delhi, visa alterar o artigo 1 da Constituição, argumentando que a remoção do nome inglês embora apareça simbólica, irá incutir um sentimento de orgulho por nossa própria nacionalidade, especialmente para as futuras gerações que virão.

Leia também- Não podemos fazer isso: CJI em PIL buscando a exclusão da Índia como nome do país

Na verdade, a palavra Índia sendo substituída por Bharat justificaria a liberdade lutada por nossos ancestrais, afirma a petição.

A política de nomeação faz parte da produção social da nação. Seus processos são moldados por amplas condições sócio-políticas e podem ser estudados de vários ângulos., Escreve a cientista social Catherine Clémentin-Ojha, em seu artigo, ‘‘ Índia, isso é Bharat ... ': Um país, dois nomes ’. Por falar nisso, além dos três nomes mais comuns - Índia, Bharat e Hindustão - usados ​​para designar o subcontinente do sul da Ásia, existem várias outras nomenclaturas aplicadas em diferentes pontos no tempo, e de vários pontos de vista sociopolíticos, para descrever a entidade geográfica ou partes dela que agora conhecemos como Índia. Consequentemente, quando a Constituição do país estava sendo preparada, uma discussão acalorada se seguiu a respeito da nomeação do país de uma forma que fosse mais adequada aos sentimentos de sua população multicultural e vivaz.

Os muitos nomes da Índia

É importante notar que em termos geográficos, o espaço que hoje é denominado Índia, nunca foi uma entidade constante nos séculos anteriores. No entanto, os estudiosos frequentemente apontam que um dos nomes mais antigos usados ​​em associação com o subcontinente indiano era Meluha isso foi mencionado nos textos da antiga Mesopotâmia no terceiro milênio AEC, para se referir à Civilização do Vale do Indo.

Índia, Bharat, Índia, pedido de mudança de nome, Hindustan, Hind, nomes da Índia, notícias da Índia, expresso indianoUm dos nomes mais antigos usados ​​em associação com o subcontinente indiano foi Meluha, que foi mencionado nos textos da antiga Mesopotâmia no terceiro milênio AEC, para se referir à Civilização do Vale do Indo. (Fonte- Wikimedia Commons)

Meluha, agora é geralmente aceito, era o nome pelo qual a civilização do Indo era conhecida pelos mesopotâmicos: Meluha era o mais distante do trio de terras estrangeiras, e as importações de Meluha mencionadas nos textos sumérios e acadianos, como madeiras, cornalina e marfim correspondem aos recursos dos reinos Harappan, escreve a arqueóloga Jane R. McIntosh em seu livro, ' O antigo Vale do Indo: novas perspectivas. '

Mas Meluha, é claro, havia perdido dinheiro muito antes do desenvolvimento dos sistemas políticos modernos na região. Acredita-se que o primeiro nome registrado que continua a ser debatido seja ‘ Índia ',' Bharata 'ou' Bharatvarsha ', que também é um dos dois nomes prescritos pela constituição indiana. Embora suas raízes tenham origem na literatura purânica e no épico hindu Mahabharata, a popularidade do nome nos tempos modernos também se deve ao seu uso sustentado durante a luta pela liberdade em slogans como 'Bharat mata ki jai'.

Bharata, escreve Ojha, refere-se ao território suprarregional e subcontinental onde o sistema bramânico de sociedade prevalece. Geograficamente, os Puranas mencionaram que Bharata está situado entre o 'mar no sul e a morada da neve no norte'. Sua forma e dimensões variaram em diferentes textos antigos. Nesse sentido, Bharata, conforme explicado por Ojha, era mais uma entidade religiosa e sociocultural do que política ou geográfica. Ainda assim, em outra nota, Bharata também é considerado o fundador mítico da raça.

Índia, Bharat, Índia, pedido de mudança de nome, Hindustan, Hind, nomes da Índia, notícias da Índia, expresso indiano

Além de Bharat, porém, existem poucos outros nomes associados ao país que traçam suas raízes na literatura védica. Por exemplo, 'Aryavarta' , como mencionado no Manusmriti, referia-se às terras ocupadas pelos indo-arianos no espaço entre o Himalaia no norte e as cordilheiras de Vindhya no sul. O nome ‘Jambudvipa’ ou a 'terra das árvores Jamun' também apareceu em vários textos védicos e ainda é usada em alguns países do sudeste asiático para descrever o subcontinente indiano.

A literatura Jain, por outro lado, também reivindica o nome Bharat, mas acredita que o país foi chamado 'Nabhivarsa' antes. O rei Nabhi era o pai de Rishabhanatha (o primeiro tirthankara) e avô de Bharata, escreve o geógrafo Anu Kapur em seu livro, ‘Mapeando nomes de lugares da Índia '.

O nome ‘Hindustão’ foi a primeira instância de uma nomenclatura com conotações políticas. Foi usado pela primeira vez quando os persas ocuparam o vale do Indo no sétimo século AEC. Hindu era a versão persianizada do sânscrito Sindhu, ou rio Indo, e era usado para identificar a bacia do baixo Indo. Desde o primeiro século da era cristã, o sufixo persa, 'stan', foi aplicado para formar o nome 'Hindustão'.

Ao mesmo tempo, os gregos que adquiriram conhecimento de 'Hind' dos persas, transliteraram-no como ‘Indus’ , e na época em que o governante macedônio Alexandre invadiu a Índia no terceiro século AEC, 'Índia' passou a ser identificado com a região além do Indo.

No século 16, o nome 'Hindustão' era usado pela maioria dos sul-asiáticos para descrever sua terra natal. O historiador Ian J. Barrow em seu artigo, ‘ Do Hindustão à Índia: mudança de nomenclatura na mudança de nomes , escreve que em meados do século XVIII, o Hindustão frequentemente se referia aos territórios do imperador mogol, que compreendia grande parte do sul da Ásia. No entanto, a partir do final do século 18, os mapas britânicos começaram a usar cada vez mais o termo ‘Índia’ e ‘Hindustão’ começou a perder sua associação com todo o Sul da Ásia.

Parte do apelo do termo Índia pode ter sido suas associações greco-romanas, sua longa história de uso na Europa e sua adoção por organizações científicas e burocráticas como o Survey of India, escreve Barrow. A adoção da Índia sugere como a nomenclatura colonial sinalizou mudanças nas perspectivas e ajudou a inaugurar uma compreensão do subcontinente como um único território político britânico delimitado, acrescenta.

O debate para nomear uma Índia independente

Após a Independência do país, a Assembleia Constituinte montou uma comissão de redação sob a presidência de BR Ambedkar em 29 de agosto de 1947. No entanto, a seção 'nome e território da União' foi colocada em discussão apenas em 17 de setembro, 1949. Desde o momento em que o primeiro artigo foi lido como 'Índia, isto é, Bharat será uma união de estados', surgiu uma divisão entre os delegados.

Hari Vishnu Kamath, um membro do Bloco Avançado sugeriu que o primeiro artigo fosse substituído por 'Bharat, ou na língua inglesa, Índia, será e tal.' Seth Govind Das, representando as Províncias Centrais e Berar, por outro lado , proposto: Bharat conhecida como Índia também em países estrangeiros. Hargovind Pant, que representava os distritos montanhosos das Províncias Unidas, deixou claro que o povo do norte da Índia 'queria Bharatvarsha e nada mais'.

Índia, Bharat, Índia, pedido de mudança de nome, Hindustan, Hind, nomes da Índia, notícias da Índia, expresso indianoA seção, 'nome e território da União', foi colocada em discussão em 17 de setembro de 1949.

Pant formulou seu argumento com as seguintes palavras: No que diz respeito à palavra 'Índia', os membros parecem ter, e realmente não consigo entender por que, algum apego a ela. Devemos saber que este nome foi dado ao nosso país por estrangeiros que, tendo ouvido falar das riquezas desta terra, foram tentados a ela e nos roubaram a liberdade para adquirir as riquezas do nosso país. Se, mesmo assim, nos agarrarmos à palavra 'Índia', isso apenas mostraria que não temos vergonha de ter esta palavra insultuosa que nos foi imposta por governantes estrangeiros.

Nenhuma das sugestões foi acatada pelo comitê. No entanto, como Ojha, aponta em seu artigo, eles ilustraram visões contrastantes da nação emergente '.

É importante notar, porém, que 'Hindustão' dificilmente foi um contendor nos debates. O Hindustão recebeu diferentes tratamentos durante a assembleia constituinte, escreve Ojha. Ela acrescenta que três nomes estiveram no início da corrida, mas no final dois foram colocados em pé de igualdade e um foi descartado.

A disputa sobre o nome do país também surgiu várias vezes após a adoção da constituição. Em 2005, por exemplo, um membro aposentado do IAS e um jornalista freelance chamado V. Sundaram publicou um artigo pedindo para acabar com o nome ‘Índia’ e usar ‘Bharat’ em seu lugar. De acordo com V. Sundaram, é porque ‘Bharat’ foi considerado muito hindu pelos redatores da Constituição que eles introduziram ‘Índia’ como uma garantia para as minorias de que não seriam hinduístas. Mas, ele argumentou, isso era um equívoco: a palavra Bharat não carrega implicações comunalistas e, portanto, deveria ser o único nome oficial do país, escreve Ojha.

Em 2012, Shantaram Naik do Congresso Nacional Indiano propôs um conta no Rajya Sabha com uma sugestão semelhante. A Índia denota um conceito territorial, enquanto Bharat significa muito mais do que meros territórios da Índia. Quando elogiamos nosso país, dizemos: Bharat Mata Ki Jai e não Índia ki Jai, argumentou ele.

A petição mais recente para a mudança de nome foi mais uma vez rejeitada pela Suprema Corte, afirmando que eles não podem fazer isso porque a Índia já é chamada de Bharat na própria Constituição '. O tribunal, entretanto, sugeriu que o peticionário apresentasse seu argumento ao Centro.

Se o governo vai fazer uma escolha entre ‘Índia’ e ‘Bharat’, ainda não sabemos. O que é certo, porém, é que os dois podem muito bem ter sido os nomes mais debatidos na Assembleia Constituinte, mas dificilmente foram os únicos que representam a ampla variedade de ideias que contribuíram para alimentar e moldar a Índia.

Leitura adicional

O Antigo Vale do Indo: Novas Perspectivas por Jane McIntosh

‘Índia, isto é Bharat…’: Um país, dois nomes por Catherine Clémentin-Ojha

Do Hindustão à Índia: Mudança de Nomenclatura na Mudança de Nomes, de Ian J. Barrow

Mapeando nomes de lugares da Índia por Anu Kapur