Política

O condado deve oferecer aos cidadãos cédulas em mais idiomas para garantir que 'suas vozes sejam ouvidas nas urnas'

O programa piloto começará com as primárias de março, quando as cédulas serão oferecidas em coreano e tagalo.

casamento david foster katharine mcphee
Um local de votação na 47ª Ala em 2015. Foto de arquivo.

Um local de votação na 47ª Ala em 2015. Foto de arquivo.

Craig Newman / Sun-Times

Os eleitores do Condado de Cook em breve poderão solicitar cédulas em mais oito idiomas, além dos quatro já oferecidos.

O decreto de Oportunidade de Votação e Equidade de Tradução, aprovado pelo Conselho do Condado na quinta-feira, exigiria que o escrivão do condado oferecesse cédulas totalmente traduzidas em mais oito idiomas nos próximos dois anos.

O programa piloto começará com as primárias de março, quando as cédulas serão oferecidas em coreano e tagalo.

A partir de novembro, as cédulas serão traduzidas para mais seis idiomas, incluindo polonês, árabe e russo. As cédulas traduzidas estarão disponíveis eletronicamente, por voto de áudio e podem ser solicitadas sob demanda para cédulas de correio.

As cédulas traduzidas impressas não começarão até 2021.

Os residentes votaram em um local de votação em Chicago em 2015. Foto de arquivo.

Os residentes votaram em um local de votação em Chicago em 2015. Foto de arquivo.

Scott Olson / Getty Images

Além das cédulas em inglês, o cartório já é obrigado a fornecer assistência linguística em espanhol, chinês e hindi de acordo com as alterações da Lei Federal de Direitos de Voto de 1992. As máquinas de votação com tela de toque já estão equipadas com cédulas em inglês, espanhol, chinês e hindi.

O comissário Scott Britton, D-Glenview, que era um patrocinador do decreto do condado, disse que foi abordado sobre o acréscimo de outros idiomas enquanto ainda era candidato.

Scott R. Britton

Scott R. Britton, candidato ao conselho do condado, em 2018. Foto do arquivo.

Rich Hein / Sun-Times

Percebi que embora a lei federal não exija esses idiomas, eles são numerosos e têm barreiras significativas que foram colocadas para aqueles indivíduos, principalmente no meu distrito e na população coreana, que não puderam exercer sua franquia , Disse Britton.

Embora o condado comece com oito idiomas, existe a possibilidade de as cédulas serem traduzidas para mais idiomas. Em novembro de 2020, e pelo menos a cada três anos depois disso, o escrivão do condado ou alguém designado pelo escrivão deve revisar os dados sobre a população limitada com proficiência em inglês no condado para determinar se mais idiomas devem ser adicionados.

Líderes dessas comunidades serão consultados no processo de tomada de decisão, de acordo com a linguagem da portaria. Em fevereiro de 2021, cada idioma com mais de 13.000 falantes receberá uma cédula totalmente traduzida.

O secretário do condado rastreará os dados e informações sobre o idioma relacionados ao acesso ao idioma.

O comissário Kevin Morrison, D-Mount Prospect, um dos principais patrocinadores do projeto, disse que o esforço de tradução da votação visa, em parte, ajudar imigrantes e cidadãos que podem não ter uma oportunidade fácil de ler a terem cédulas que reflitam os idiomas falados em casa.

Kevin B. Morrison

Kevin B. Morrison, nomeado comissário do Condado de Cook, em 2018. Foto do arquivo.

Rich Hein / Sun-Times

Acho que especialmente em uma época em que estamos vendo órgãos governamentais impedirem os direitos dos cidadãos dos EUA às urnas, como os expurgos eleitorais em Ohio, onde centenas de milhares foram eliminados dos [cadernos eleitorais] porque perderam uma eleição , Disse Morrison. É empolgante fazer parte de um processo em que estamos facilitando e aliviando alguns dos estressores envolvidos no fato de os cidadãos dos EUA poderem ter suas vozes ouvidas nas urnas.

O presidente do conselho do condado de Cook, Toni Preckwinkle, disse que o objetivo do decreto de expandir o acesso aos eleitores é parte do trabalho do condado.

Em primeiro lugar, nosso trabalho é tornar o acesso às cédulas o mais amplo possível, por isso estou muito grato aos comissários Britton e Kevin Morrison que propuseram essa noção de expandir o acesso às cédulas e aumentar o número de idiomas que fornecemos aos eleitores, Preckwinkle disse.